1
00:00:01,960 --> 00:00:02,995
Hombre en la radio:
Cuidado, Gravity Falls,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,327
porque a 110 grados
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,334
estamos mirando
¡El día más caluroso del verano!
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,683
Todos a favor de no hacer nada
todo el día, digamos... (gemidos)
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,102
(Todos gimen)
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,224
(gruñe)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,522
voy a tirar este cerdo
¡fuera de casa!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,734
Tú descubriste mi farol, cerdo.
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,358
Viendo el lado positivo,
juego de palabras muy intencionado,
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
es la semana de apertura
en la piscina de Gravity Falls.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,782
¿Piscina de Gravity Falls?
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,155
-¿Hoy?
-¿Juego de palabras intencionado?
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,782
¡Rápido! ¡Al coche!
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,658
(Gruñidos)
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,911
Oigan, niños, un poco de ayuda.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,161
(todos gruñendo)
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,161
(Se estremece)
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,338
Muy bien, a la piscina.
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,426
Y recuerda estar alerta
para incendios forestales aleatorios.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,011
Espera, ¿qué?
(grita)
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,342
Estará bien.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,266
II'
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
Hombre: Está bien,
¿Quién quiere hacer una bala de cañón?
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,474
Hombre 2: ¡Bala de cañón!
25
00:01:42,686 --> 00:01:43,926
Ah, la piscina.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,687
Oasis resplandeciente de
encanto de verano.
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,981
Sí, nada como sentarse
una bañera húmeda con extraños.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,729
Es como el autobús, pero mojado.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,653
¿Por qué un sol
¿Necesitas usar gafas de sol?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,071
es mejor no
para pensar en ello.
31
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
¡Vaya, vaya!
¡Detén las prensas!
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,243
¿Quién es ese?
33
00:02:04,124 --> 00:02:07,082
Oh sí. (masticando) La palabra es,
El tipo nunca sale de la piscina.
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,082
La gente dice
es un "misterioso solitario".
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,628
(Mordiendo)
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,003
¿Hace calor aquí afuera?
¿O es sólo ese tipo?
37
00:02:15,218 --> 00:02:16,583
es el día más caluroso
del año, Mabel.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,795
Además, ¿no puedes ir?
por una semana
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,426
sin tener un nuevo enamoramiento
¿En algún tipo al azar?
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,848
Uh-uh. (jadeos)
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
mira su
pelitos de bigote!
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,808
Estás claramente enamorado.
Ve con él.
43
00:02:29,149 --> 00:02:29,934
(risas)
44
00:02:30,150 --> 00:02:30,935
(gemidos)
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,233
-¡Oye, vamos!
-¡Cuidado, chico!
46
00:02:33,445 --> 00:02:34,185
¡Ah!
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,235
¡Ups, lo siento!
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
¡Es tan hermoso!
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,947
Eh, Mabel es toda charla.
¿Quieres saber un secreto?
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
Ella nunca es siquiera
Besé a un chico antes.
51
00:02:40,911 --> 00:02:42,447
ella siempre
lo estropea de alguna manera.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
¡0V, mujeres!
53
00:02:44,206 --> 00:02:45,037
¡Ah!
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,329
Hola, Sr. Pines.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,373
¿Wendy? ¿Dónde está el salvavidas?
56
00:02:48,585 --> 00:02:49,791
yo
Soy el salvavidas.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,085
¡Yo hago las reglas, idiota! ¡Ay!
58
00:02:52,422 --> 00:02:55,005
¡Ah! ella me esta atacando
con agua!
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
(todos ríen)
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,091
Vaya. ¿Trabajas aquí?
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,635
Descubrí socorristas
obtenga privilegios de refrigerios gratis.
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
Además, consigo el mejor asiento.
en la casa.
63
00:03:02,933 --> 00:03:03,764
¡Sí, lo haces!
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,592
(Iaughil19)
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,143
(Susurros)
Llevo demasiado tiempo riéndome.
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,847
Amigo, ¿estáis tú y Wendy?
¿Tienes un concurso de miradas secreto?
67
00:03:11,066 --> 00:03:11,726
Porque creo que estás ganando...
68
00:03:11,942 --> 00:03:12,898
¡Sous! ¡Shh!
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,236
Entonces, oye, ¿quieres ir a Chuck?
¿Más globos de agua en Grunkle Stan?
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,779
Me encantaría, pero tengo que
pasar el día haciendo pruebas.
71
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
estamos buscando
un nuevo asistente de salvavidas.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,359
¡Ey! (se aclara la garganta)
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,193
(Voz profunda) Oye...
74
00:03:25,414 --> 00:03:26,495
(voz normal) ¿Y si?
¿Fui asistente de salvavidas?
75
00:03:26,707 --> 00:03:29,916
¡Eso sería muy divertido!
¡Estás totalmente dentro, amigo!
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,544
Sólo tienes que consultar con
Mi jefe primero, el Sr. Poolcheck.
77
00:03:33,755 --> 00:03:34,586
¿Tu jefe?
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,914
(Huele)
79
00:03:37,884 --> 00:03:42,219
(Gruñidos)
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,592
(Qasps)
81
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
(riendo) IIQiPI:
"19 ¡Te atraparé!
82
00:03:47,227 --> 00:03:47,841
(sorbe)
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,301
(Suspira)
84
00:03:50,397 --> 00:03:51,307
(Qasps)
85
00:03:51,523 --> 00:03:54,641
¡Guau! Dios mío, que locura.
Chocar contigo aquí,
86
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
aunque
no nos conocemos.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,444
¿Cuánto tiempo llevas?
estado bajo el agua?
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,444
¡Eso no importa!
(tos)
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,946
Entonces, ¡oye!
Mi nombre es Mabel.
90
00:04:05,162 --> 00:04:05,776
Hola.
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
¡Vaya! ¿Eres australiano?
92
00:04:08,206 --> 00:04:09,071
(risas)
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
estoy encantado con
tu sentido del humor...
94
00:04:11,126 --> 00:04:13,413
Y tu audaz falta
de alas de agua.
95
00:04:13,628 --> 00:04:15,710
(risas)
¡Eres tan divertido!
96
00:04:16,006 --> 00:04:18,247
Y tu cabello es hermoso.
97
00:04:18,467 --> 00:04:20,458
No, no,
tiene enredos tontos.
98
00:04:20,677 --> 00:04:22,167
¿Te importa si yo...?
(risas)
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,928
¿Por qué Mabel?
Eres tan atrevido.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,221
(risas)
101
00:04:26,433 --> 00:04:27,719
¡Esto es!
¡Le gustas!
102
00:04:27,934 --> 00:04:29,390
¡Adelante, Mabel!
¡Es hora!
103
00:04:29,603 --> 00:04:30,809
¡Invítalo a salir!
104
00:04:31,104 --> 00:04:34,096
Oye, ¿quieres ir a secarte?
Quizás ir a la cafetería o...
105
00:04:34,316 --> 00:04:36,273
Yo—me temo que no puedo.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,608
¡Porque tengo un terrible secreto!
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,896
Tengo que irme.
108
00:04:44,493 --> 00:04:45,654
Estoy molesto.
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
Sin embargo, intrigado.
110
00:04:48,538 --> 00:04:51,496
Y es por eso que creo que haría
un buen asistente de salvavidas.
111
00:04:53,543 --> 00:04:55,250
Hmm... (olfatea)
112
00:04:55,587 --> 00:04:58,830
¿SPF 100? Bien. Me gustas.
113
00:04:59,341 --> 00:05:02,675
Pero este no es un trabajo fácil.
Hay anarquía ahí fuera.
114
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
Creo que puedo manejarlo.
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,259
¿Puedes manejar esto?
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,135
(Qasps)
117
00:05:09,351 --> 00:05:11,968
perdí mi mano
¡a un filtro de piscina!
118
00:05:12,646 --> 00:05:13,761
La piscina puede parecer amigable,
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
pero ella puede volverse contra ti
¡en un instante!
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
Por eso
¡Debes respetar sus reglas!
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,231
¿Crees que tienes
¿Qué se necesita, muchacho? ¡¿Tú?!
122
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
Seguro. Supongo.
123
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
Bienvenido al fondo, hijo.
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,161
Bueno, gracias. Yo--
125
00:05:31,373 --> 00:05:32,283
(gruñidos)
126
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
Sí, oh
esto está sucediendo.
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
Ahí está ella, Soos.
128
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
Equidistante del snack bar
y el baño,
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,877
la cantidad justa
de sol y sombra.
130
00:05:43,093 --> 00:05:46,176
Y señaló lejos de donde
El viejo McGucket se pone loción.
131
00:05:46,388 --> 00:05:47,594
¡Vaya!
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
(Carcajadas)
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,674
La silla de jardín perfecta.
134
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
Las leyendas que me contaste
en el auto eran ciertas.
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,562
simplemente no puedo creer
¡Aún no estaba tomado!
136
00:05:57,774 --> 00:06:01,017
Y ahora a sentarnos en él
reclamándolo así como mío.
137
00:06:01,236 --> 00:06:02,021
(gruñidos)
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,523
¡¿Qué?!
139
00:06:03,947 --> 00:06:05,358
Hola, Stanford.
140
00:06:05,574 --> 00:06:08,987
¡Gedeón!
¡Levántate de mi silla, chico!
141
00:06:09,202 --> 00:06:12,991
Dios mío, ¿era esta tu silla?
No tenía ni idea.
142
00:06:13,331 --> 00:06:15,493
(Susurros)
Sí, lo hice, Stan. Lo sabía.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,453
¡Mmm! ¡Oh!
144
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
Muévelo,
¡pequeño troll!
145
00:06:19,129 --> 00:06:20,915
¡Primero en llegar, primero en servir!
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,623
(risas) ¡Mmm! ¡Oh! ¡Oh!
147
00:06:23,842 --> 00:06:25,924
¡Yo te atenderé primero!
148
00:06:26,344 --> 00:06:27,630
-(Suena el silbido)
-¿Eh?
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,087
¡Vamos, Wendy!
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
no puedes hacer esto
a un anciano!
151
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Lo siento, Stan. No depende de mí.
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,013
(Risas) En realidad, lo es.
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,684
¡Hola, Wendy! ¡Conseguí el trabajo!
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,934
¡Dulce!
¿Quieres abusar de nuestro poder?
155
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
Pero, ¿y si Poolcheck
nos atrapa?
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
Parece emocionalmente inestable.
157
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
(Crujido)
158
00:06:45,488 --> 00:06:46,978
Mmm...
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,063
(crujido)
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,364
No, no te preocupes, hombre.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,283
Sólo tienes que ser astuto
sobre tu incumplimiento de las reglas.
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,030
competir contigo
¡A la señal de "prohibido correr"!
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
(risas)
164
00:06:55,916 --> 00:06:56,621
(sorbe)
165
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
¿Cuánto tiempo estarás dentro?
166
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
Dos horas, para juegos bruscos.
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,751
¡Pero soy inocente!
168
00:07:05,967 --> 00:07:07,173
La cárcel de piscina no es tan mala...
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,626
Mientras no lo hagas
terminar en solitario.
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
son las noches
Esos son los más difíciles.
171
00:07:22,943 --> 00:07:23,853
-¡Hola!
—(jadea)
172
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
Te traje un sándwich.
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
Está un poco mojado
pero sigue siendo bueno. Blop.
174
00:07:27,864 --> 00:07:31,027
Me gusta compartir cosas--
bocadillos, secretos...
175
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
(susurros) Comparte tu secreto,
hermoso extraño.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,820
Ese sándwich mojado
se ve delicioso.
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
Ah, muy bien.
178
00:07:37,832 --> 00:07:41,166
Pero nunca debes decirle a otro
alma viva mi terrible secreto.
179
00:07:42,045 --> 00:07:44,127
Tienes que alejarte de mí.
porque soy...
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,964
Un tritón.
181
00:07:50,053 --> 00:07:51,885
(Risas) Oh, gracias a Dios.
182
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
Pensé que ibas a
Di que tenías novia.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,844
¡Un tritón! ¡Ja!
184
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
Debería haberlo sabido por tu
extraño lenguaje de pescado extranjero.
185
00:08:00,438 --> 00:08:01,473
Es español.
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,478
Tu voz es tan profunda
y masculino. ¿Cuántos años tiene?
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,809
Tengo 12 años.
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,894
Las voces de los tritones cambian
cuando somos como tres.
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,570
¿Cuál es tu nombre?
190
00:08:10,782 --> 00:08:12,068
Hay algunos que me llaman...
191
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
II'
192
00:08:13,868 --> 00:08:15,029
Mermando.
193
00:08:15,245 --> 00:08:16,610
esto es porque
Mermando es mi nombre.
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,286
Pero no entiendo,
Mermando.
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,705
¿Qué es un chico como tú?
haciendo en una piscina publica?
196
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
Es una historia trágica, Mabel.
197
00:08:23,044 --> 00:08:25,206
Estaba nadando con mis amigos,
los poderosos delfines,
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
en el Golfo de México,
¡cuando me atraparon!
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,962
Earl, ¿acabamos de
atraparnos a nosotros mismos
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,418
algún tipo de
hermoso hombre-pez?
201
00:08:33,722 --> 00:08:35,633
¡Demos un festín con su carne!
202
00:08:35,849 --> 00:08:37,886
La carga se dirigía
para Gravity Falls.
203
00:08:38,101 --> 00:08:38,761
(gruñidos)
204
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
Usando todas mis fuerzas,
Intenté escapar de vuelta a casa,
205
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
pero no fue así.
206
00:08:44,190 --> 00:08:44,930
¡Ja, ja!
207
00:08:45,150 --> 00:08:45,890
(gemidos)
208
00:08:49,070 --> 00:08:50,652
habría muerto
de deshidratación,
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
si no fuera por la amabilidad
de los animales del bosque.
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,568
(Iaughil19)
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,493
¡Continúa lamiendo! ¡Oh!
212
00:08:58,705 --> 00:09:00,867
(Gimiendo)
213
00:09:01,041 --> 00:09:01,906
(Qasps)
214
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
Pero ahora que
sabes lo que soy,
215
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
debes ser
seriamente extraño.
216
00:09:07,881 --> 00:09:10,464
¡¿Qué?! no me importa
que eres un tritón!
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,337
Eres como el chico más genial.
que alguna vez conocí.
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,760
Y puedes jugar al menos
un acorde en la guitarra.
219
00:09:16,056 --> 00:09:18,798
Ah, Mabel. nunca me he conocido
otro humano como tú.
220
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
¿Te importaría unirte a mí?
en un partido del Marco Polo?
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,394
¡Ah, sí, Mermando! ¡Sí!
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,272
Estás cubriendo mis agallas.
No puedo respirar.
223
00:09:27,484 --> 00:09:28,724
(Tos y sibilancias)
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
(Risas) Raro.
225
00:09:33,239 --> 00:09:35,981
¡Oh! (risas)
¡Mis mejillas son suaves como un bebé!
226
00:09:36,785 --> 00:09:40,028
(Gruñe) Míralo,
¡Ese idiota engreído que roba sillas!
227
00:09:40,246 --> 00:09:43,580
Pero no puedo tocarlo ni a él ni a la piscina.
La patrulla me meterá en la cárcel de la piscina.
228
00:09:43,792 --> 00:09:44,907
Mmm...
229
00:09:45,794 --> 00:09:46,704
¡Ah!
230
00:09:46,920 --> 00:09:50,504
(Risas) Sí. ¡Sí!
¡Quema al niño!
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,503
¡Ah! ¡Mis ojos!
232
00:09:54,469 --> 00:09:55,800
Ocúpate de ello.
233
00:09:56,471 --> 00:09:58,428
(Gruñidos)
234
00:09:59,432 --> 00:10:00,422
Soos.
235
00:10:00,642 --> 00:10:02,679
¿Pato inflable?
¿Eres tu?
236
00:10:02,894 --> 00:10:04,510
Sí, Soos. Puedo hablar.
237
00:10:04,729 --> 00:10:07,812
Oh, Dios mío, los conocía chicos.
estaban secretamente vivos. ¡Lo sabía!
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,063
(Ambos se ríen)
239
00:10:09,275 --> 00:10:11,061
-¡Shh! ¡Shh!
-¡Shh! ¡Shh!
240
00:10:11,319 --> 00:10:14,857
Mi pueblo ha sido esclavizado,
Soos. Debes liberarnos.
241
00:10:15,073 --> 00:10:17,565
El pato inflable de la piscina
la revolución está al alcance de la mano.
242
00:10:17,867 --> 00:10:18,572
(Ambos se ríen)
243
00:10:18,785 --> 00:10:19,866
(Suena el silbido)
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,194
¡La piscina está cerrada!
¡Fuera todo el mundo!
245
00:10:22,413 --> 00:10:23,699
-¡Comprobación de piscina!
-¡Esconder!
246
00:10:24,290 --> 00:10:25,906
¡Afuera! ¡No tocar!
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,537
¡Asistente de salvavidas!
248
00:10:29,295 --> 00:10:32,504
Que tengas buenas noches, hijo.
Guarda los suministros bajo llave.
249
00:10:36,136 --> 00:10:38,127
(Ambos se ríen)
250
00:10:38,346 --> 00:10:39,006
(Suena el silbido)
251
00:10:39,222 --> 00:10:40,758
La piscina, ella cierra.
252
00:10:40,974 --> 00:10:41,759
¿Puedo verte esta noche?
253
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
Seguro. ¿Dónde?
¿Quieres salir a caminar?
254
00:10:44,602 --> 00:10:46,309
Tritón. Soy un tritón.
255
00:10:46,521 --> 00:10:49,263
Ah, claro.
Entonces volveré esta noche.
256
00:10:57,157 --> 00:10:58,147
(Gruñidos)
257
00:11:02,954 --> 00:11:05,241
Mira, aquí tienes un álbum de recortes.
de cosas humanas.
258
00:11:05,456 --> 00:11:07,288
aquí estoy yo
de pie con mis piernas,
259
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
y aquí estoy
pateando a Dipper en sus piernas.
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,710
No podía mover las piernas
después de eso.
261
00:11:11,921 --> 00:11:14,253
¿Te imaginas?
¡sin tener piernas!
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,497
Saltemos esta parte.
263
00:11:15,717 --> 00:11:17,924
Y aquí está toda mi familia.
kickboxing!
264
00:11:18,386 --> 00:11:19,376
(Suspira)
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,005
¿Qué pasa?
266
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
II'
267
00:11:26,144 --> 00:11:26,804
(gruñidos)
268
00:11:27,312 --> 00:11:29,098
Yo también solía tener
una familia una vez,
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,429
De vuelta en el océano.
270
00:11:32,192 --> 00:11:33,603
Como los extraño.
271
00:11:35,612 --> 00:11:38,274
Mermando, ¿por qué no
¿Salir de la piscina?
272
00:11:38,489 --> 00:11:39,524
Lo intenté sólo una vez.
273
00:11:39,741 --> 00:11:41,652
Pero escapar de esta piscina
requirió un plan
274
00:11:41,659 --> 00:11:43,400
eso fue audaz y atrevido.
275
00:11:43,620 --> 00:11:44,781
II'
276
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
(gemidos)
277
00:11:52,879 --> 00:11:56,918
(Gritando)
278
00:11:57,175 --> 00:11:58,085
(gemidos)
279
00:11:58,760 --> 00:12:00,592
Y entonces vinieron los lobos.
280
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
No, me alegro de estar aquí.
porque te conocí.
281
00:12:05,183 --> 00:12:06,048
Esto es todo, Mabel.
282
00:12:06,267 --> 00:12:07,803
Primer momento del beso,
allá vamos.
283
00:12:08,019 --> 00:12:08,884
¡Hazlo!
284
00:12:09,103 --> 00:12:10,218
Mmm!!!
285
00:12:10,939 --> 00:12:12,054
¿Qué estás haciendo?
con tu boca?
286
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
¿A mí? ¡Nada! ¿Este? yo estaba
simplemente comiendo un caramelo agrio.
287
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
Entonces mis labios estaban haciendo eso
Porque el caramelo estaba muy amargo.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,145
¿Puedo tener algunos dulces?
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,105
No.
290
00:12:26,955 --> 00:12:28,286
(Chisporroteo)
¿Qué...?
291
00:12:28,539 --> 00:12:31,122
-¡Tengo miedo!
-¡Yo también!
292
00:12:31,417 --> 00:12:32,532
¡Cien puntos!
293
00:12:32,752 --> 00:12:33,742
Amigo, con este trabajo,
294
00:12:33,962 --> 00:12:35,999
tu y yo seremos
divirtiéndote todo el verano!
295
00:12:36,256 --> 00:12:37,246
¿Todo el verano?
296
00:12:37,674 --> 00:12:38,414
-(Suena el silbido)
-(ambos jadean)
297
00:12:38,633 --> 00:12:40,544
¡Pinos, aquí y ahora!
298
00:12:41,844 --> 00:12:46,805
Me diste tu palabra de que lo harías
¡Respeta las reglas sagradas de esta piscina municipal!
299
00:12:47,016 --> 00:12:48,802
Sr. Poolcheck,
estas llorando?
300
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
eso no es importante
ahora mismo! (huele)
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,387
Estás sobre hielo fino, muchacho.
¿Quieres conservar este trabajo?
302
00:12:53,606 --> 00:12:56,644
Bueno, algún maníaco irrumpió
el armario de suministros anoche
303
00:12:56,859 --> 00:12:59,100
y destruyó el nuestro
¡Y solo skimmer de piscina!
304
00:12:59,320 --> 00:13:00,606
Te quiero en una vigilancia.
305
00:13:00,822 --> 00:13:04,406
Si se toma un suministro más,
¡Estás despedido!
306
00:13:04,826 --> 00:13:06,191
¡No te decepcionaré!
307
00:13:06,411 --> 00:13:09,494
Mermando, ¡prepárate!
¡Voy a traer el calor!
308
00:13:09,872 --> 00:13:10,907
¡Ay!
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,782
Mermando, ¿estás bien?
310
00:13:14,419 --> 00:13:18,458
Oh, es tu familia, ¿no?
¿Estás pensando en ellos?
311
00:13:18,673 --> 00:13:19,538
( Grito de delfín)
312
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
Mermando, ¡ya es suficiente!
313
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Me preocupo demasiado por ti
verte así.
314
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
Te sacaremos de aquí
y regresarte con tu familia.
315
00:13:29,058 --> 00:13:31,675
Pero Mabel,
¡escapar es imposible!
316
00:13:31,894 --> 00:13:34,386
te estamos rompiendo
¡Fuera de aquí esta noche!
317
00:13:35,231 --> 00:13:37,689
¡Vaya! Lo lamento.
Agua.
318
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
Muy bien, Dipper.
Aquí está el plan.
319
00:13:43,573 --> 00:13:45,439
Atrapa al intruso,
proteger los suministros,
320
00:13:45,658 --> 00:13:47,865
mantener el trabajo en la piscina,
y finalmente casarse con Wendy.
321
00:13:48,369 --> 00:13:49,074
¡Congelar!
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,618
¿El Gruñón Stan?
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,491
Yo... estoy sonámbulo.
324
00:13:52,707 --> 00:13:53,822
Además, ahora estoy hablando dormido.
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,123
Bonito sombrero, por cierto.
326
00:13:55,501 --> 00:13:57,993
¡Tú! tu eres el indicado
¡Destruyendo los suministros de la piscina!
327
00:13:58,296 --> 00:14:00,833
¿Qué? ¡No! mi crimen
es mucho mejor que eso.
328
00:14:01,049 --> 00:14:02,005
Voy a conseguir ese asiento,
329
00:14:02,216 --> 00:14:04,048
y estar listo por la mañana
cuando llegue Gedeón.
330
00:14:04,260 --> 00:14:07,002
Entonces tal vez destruya algunos
Suministros para piscina. La noche aún es joven.
331
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
(Toca el silbato)
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
Dios, está bien,
¡Me voy! (gruñidos)
333
00:14:11,893 --> 00:14:12,633
¡Oye!
334
00:14:13,144 --> 00:14:15,181
(pitido)
335
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
¡Mabel!
336
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
¿Estás listo?
para ver a tu familia?
337
00:14:21,778 --> 00:14:24,861
Sí, pero ¿cómo puedo yo, un tritón,
posiblemente escapar?
338
00:14:25,073 --> 00:14:28,316
Bien, mi plan original era
pegue con cinta adhesiva un montón de palitos de pescado
339
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
para hacerte una prótesis
par de piernas de personas.
340
00:14:31,454 --> 00:14:32,444
Intrigante.
341
00:14:32,663 --> 00:14:35,121
Pero luego me di cuenta de que podía simplemente
transportarte en esta hielera.
342
00:14:35,375 --> 00:14:36,160
¡Ja ja!
343
00:14:36,459 --> 00:14:42,045
(Gruñidos)
344
00:14:44,133 --> 00:14:45,248
Dipper: ¡Oye! ¿Quién está ahí?
345
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
¡Rápido! ¡Escóndeme!
¡Los de mi especie no deben ser vistos!
346
00:14:49,263 --> 00:14:52,096
¿Mabel? ¿Hay alguien que no
¿Irrumpir en la piscina esta noche?
347
00:14:52,308 --> 00:14:53,719
¿Soos también está aquí?
348
00:14:54,143 --> 00:14:55,099
(Gruñidos) Estoy bien.
349
00:14:55,311 --> 00:14:56,016
Vete a casa, Soos.
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,140
Lo entendiste.
(gruñidos)
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,812
Entonces, ¿por qué estás aquí?
352
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
Eh, no hay motivo.
353
00:15:01,776 --> 00:15:02,561
(Se aclara la garganta)
354
00:15:02,902 --> 00:15:04,688
¿Eso es más fresco?
¿Solo aclararse la garganta?
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,442
No seas tonto. Ciertamente no hay un tritón
allí, si eso es lo que estás insinuando.
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
quien dijo
¿Algo sobre un tritón?
357
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
mabel no tengo
tiempo para tus juegos.
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,953
Si no me das esos suministros,
¡Perderé el mejor trabajo de todos los tiempos!
359
00:15:15,164 --> 00:15:17,451
(Suspira) Lo entiendo.
360
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
¡Oye, mira!
¡Wendy en bikini!
361
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
¿En realidad? ¿Por la noche?
362
00:15:20,711 --> 00:15:21,872
¡Lo siento, Dipper!
363
00:15:23,005 --> 00:15:23,870
¡Mabel!
364
00:15:28,177 --> 00:15:29,542
¡Ve, Mabel, ve!
365
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
No todos podemos salvarnos.
366
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
(Campeones)
367
00:15:35,810 --> 00:15:37,346
¡Te llevaré a casa!
368
00:15:38,438 --> 00:15:41,271
Entregar los suministros de la piscina.
¡En nombre de la ley de piscinas!
369
00:15:41,607 --> 00:15:44,565
¡La ley de piscinas es tonta!
¡Y tu sombrero también!
370
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
(gruñidos)
371
00:15:49,532 --> 00:15:51,148
¡Mira! ¡Lago de Gravity Falls!
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
La costa está despejada.
373
00:15:58,958 --> 00:15:59,663
Ah.
374
00:15:59,876 --> 00:16:01,708
Ahora todo lo que tengo que hacer
Es esperar aquí 15 horas.
375
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
hasta que se abra la piscina.
376
00:16:06,215 --> 00:16:07,455
Este fue un buen plan.
377
00:16:11,846 --> 00:16:14,258
(Resopla)
Creo que alguien pasó corriendo.
378
00:16:14,474 --> 00:16:16,135
Probablemente sólo sea un sueño.
379
00:16:16,601 --> 00:16:19,263
Contigo,
cada día es un sueño.
380
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
(gruñidos)
381
00:16:23,524 --> 00:16:25,356
(Jadeando) ¡No puedo respirar!
382
00:16:25,651 --> 00:16:26,561
¡Debes darte prisa!
383
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
(Las llantas chirrian)
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,488
_¡Ah!
_¡Ah!
385
00:16:35,661 --> 00:16:36,867
-(Las llantas chirrian)
-( gruñidos )
386
00:16:37,455 --> 00:16:38,069
Estoy bien.
387
00:16:38,289 --> 00:16:40,280
Muy bien, ¡se acabó la fiesta!
¡Entregue esa hielera!
388
00:16:40,500 --> 00:16:41,160
¡Nunca!
389
00:16:41,375 --> 00:16:43,286
¿Por qué no?
¿Por qué lo necesitas?
390
00:16:44,003 --> 00:16:45,710
necesitaba la hielera
para salvar a mi nuevo amigo
391
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
porque necesita irse a casa
y el es realmente agradable
392
00:16:48,007 --> 00:16:49,088
y nos peinamos
el pelo de cada uno
393
00:16:49,300 --> 00:16:50,961
y él necesita estar en la nevera
porque respira agua
394
00:16:51,177 --> 00:16:52,633
¡porque es un tritón!
395
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
Hola.
396
00:16:56,807 --> 00:16:59,174
¡Vaya! manera de enterrar
la protagonista, Mabel.
397
00:16:59,685 --> 00:17:02,643
Dipper, Mermando el tritón.
Es un tritón.
398
00:17:02,855 --> 00:17:05,347
¡Encantado de conocerlo!
Además creo que me estoy muriendo.
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,022
(Jadea) ¡agua!
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,318
(Jadea) ¡Agua!
(tos) ¡Necesito!
401
00:17:10,738 --> 00:17:11,443
(Qasps)
402
00:17:11,656 --> 00:17:12,862
¡Ah, no! ¡Mermando!
403
00:17:13,074 --> 00:17:15,486
¡Dipper, eres salvavidas!
¡Dale RCP!
404
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
¡Los tritones no respiran aire!
405
00:17:17,161 --> 00:17:19,949
Entonces dale
¡RCP inversa! ¡Hazlo!
406
00:17:20,164 --> 00:17:21,074
(Pantalones)
407
00:17:23,918 --> 00:17:27,582
(gorgoteo)
408
00:17:27,797 --> 00:17:28,411
¡Odio esto!
409
00:17:28,631 --> 00:17:30,121
(gorgoteo)
410
00:17:30,341 --> 00:17:31,081
¡Odio esto!
411
00:17:31,300 --> 00:17:32,836
(gorgoteo)
412
00:17:33,719 --> 00:17:34,379
(El obturador de la cámara se dispara)
413
00:17:34,679 --> 00:17:36,135
(risas) ¡Chantaje!
414
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
(Qasps)
415
00:17:38,599 --> 00:17:39,339
Gracias por salvarme,
416
00:17:39,559 --> 00:17:42,051
pero ¿por qué no lo hiciste?
¿Lanzarme al lago?
417
00:17:44,564 --> 00:17:45,599
(gemidos)
418
00:17:47,984 --> 00:17:48,689
(Ambos gruñen)
419
00:17:50,152 --> 00:17:51,313
( Grito de delfín)
420
00:17:51,529 --> 00:17:52,439
(Tose)
421
00:17:52,655 --> 00:17:53,861
Estoy débil por la tos.
422
00:17:54,073 --> 00:17:55,609
¿Cómo conseguiré a mi familia?
para escuchar mi llamada
423
00:17:55,825 --> 00:17:57,281
desde las poderosas profundidades
del océano?
424
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
Lo tengo. B.R.B.
425
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
¡Problema resuelto!
426
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
Mabel, esos son suministros para la piscina.
¡Me despedirán!
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,789
¡Cazo! ¿No sabes qué?
es como enamorarse de alguien,
428
00:18:09,005 --> 00:18:12,123
aunque lo sepas en tu corazón
¿Que probablemente nunca funcionará?
429
00:18:12,383 --> 00:18:14,670
Pero harías cualquier cosa
para esa persona?
430
00:18:17,930 --> 00:18:18,590
(Suspira)
431
00:18:18,806 --> 00:18:19,921
Dar Mermando
el megáfono.
432
00:18:20,141 --> 00:18:21,176
Gracias, dip.
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,726
Mabel, nunca he
Conocí a alguien como tú.
434
00:18:24,937 --> 00:18:25,893
Aquí igual.
435
00:18:26,105 --> 00:18:28,597
Excepto por un zombie, un gnomo,
y un par de lindos vampiros.
436
00:18:28,816 --> 00:18:29,931
no recuerdo
los vampiros.
437
00:18:30,192 --> 00:18:31,808
No te lo cuento todo.
438
00:18:32,028 --> 00:18:34,645
Bueno, Mermando,
Supongo que esto es todo.
439
00:18:34,864 --> 00:18:36,855
No exactamente. ¡Esto es!
440
00:18:40,328 --> 00:18:42,535
¡Vaya! Vale, eso es asqueroso. Puaj.
441
00:18:44,749 --> 00:18:45,659
(Salud)
442
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
¡Ese fue mi primer beso!
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
Oye, también fue una especie de
Tu primer beso también, ¿eh? ¿Eh?
444
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
(Se estremece) Por favor
No me involucres en esto.
445
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
Adiós, Mermando.
446
00:18:54,884 --> 00:18:55,965
Adiós Mabel.
447
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
Hiciste lo correcto
Cazo.
448
00:19:00,765 --> 00:19:01,846
Sí, sí.
449
00:19:04,310 --> 00:19:06,096
¡Espera, espera!
¡Una última cosa!
450
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
¡Sí!
451
00:19:11,400 --> 00:19:13,061
Siempre quise hacer eso.
452
00:19:14,487 --> 00:19:16,728
Una valla destrozada,
abolladuras en el móvil de la piscina,
453
00:19:16,947 --> 00:19:18,608
¿Y falta un megáfono?
454
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
¿Quién es el responsable de esto?
455
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
Es mi culpa, señor.
Lo lamento. Me metí demasiado profundo.
456
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
¡Entrega el silbato, muchacho!
457
00:19:30,795 --> 00:19:32,911
(Gruñidos)
458
00:19:33,839 --> 00:19:39,710
(Mordiendo)
459
00:19:39,929 --> 00:19:40,634
(Suena el silbido)
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
Si una cosa más
sale mal hoy...
461
00:19:43,683 --> 00:19:44,297
(gruñidos)
462
00:19:44,517 --> 00:19:45,803
¡Eres libre ahora! ¡Gratis!
463
00:19:46,519 --> 00:19:48,101
¡Los patos inflables se unen!
464
00:19:48,354 --> 00:19:49,139
¡Tú!
465
00:19:49,397 --> 00:19:51,013
¿Eh? ¡Ah!
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,055
(gruñidos)
467
00:19:52,274 --> 00:19:54,015
(Gritando)
468
00:19:54,402 --> 00:19:55,892
¡Cógelos! ¡Cógelos!
469
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
(gemidos)
470
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
Oye, tonto, nunca lo harás
adivina lo que pasó.
471
00:20:00,408 --> 00:20:01,148
Me acaban de despedir.
472
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
-¿Qué? ¿En realidad?
-Sí.
473
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
Supongo que Poolcheck se enteró.
Estaba tomando demasiados bocadillos.
474
00:20:05,621 --> 00:20:06,361
¿Cuántos?
475
00:20:06,997 --> 00:20:07,737
(risas)
476
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
Oye, quiero romper las reglas
¿en algún otro lugar?
477
00:20:09,417 --> 00:20:10,248
¡Por supuesto!
478
00:20:10,459 --> 00:20:11,995
(Ambos se ríen)
479
00:20:14,797 --> 00:20:15,628
(Suspira)
480
00:20:16,841 --> 00:20:17,706
¿Eh?
481
00:20:21,429 --> 00:20:23,670
"Querida Mabel,
Estoy en casa con mi familia,
482
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
y estoy muy feliz..."
483
00:20:25,683 --> 00:20:27,970
Mermando: Nuestro primer beso siempre será
ocupa un lugar en mi corazón.
484
00:20:28,436 --> 00:20:29,346
Técnicamente corazones...
485
00:20:29,562 --> 00:20:31,929
Como tritón tengo,
como 17 corazones.
486
00:20:32,481 --> 00:20:33,642
¡Horrible pero cierto!
487
00:20:33,899 --> 00:20:35,139
¡Más botellas en camino!
488
00:20:37,027 --> 00:20:37,892
(risas)
489
00:20:39,363 --> 00:20:40,148
¡Stanford!
490
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
(risas)
491
00:20:41,949 --> 00:20:44,486
Bueno, supongo que has ganado.
Ponla allí.
492
00:20:45,619 --> 00:20:47,235
( Gruñendo ) ¡Oye! ¿Qué...?
493
00:20:47,455 --> 00:20:49,366
A menos que tal vez
Predije tu plan,
494
00:20:49,582 --> 00:20:52,244
y cubrimos toda la silla
con pegamento anoche!
495
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
Disfruta de tu silla...
(susurra) para siempre.
496
00:20:55,629 --> 00:20:58,041
(risas)
497
00:20:58,340 --> 00:20:59,956
(gruñidos)
498
00:21:00,176 --> 00:21:03,589
¡Niños, coged las espátulas! ¡Niños!
499
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
II'
500
00:21:20,863 --> 00:21:24,231
(pájaros cantando)
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,487
(Fuegos artificiales explotando)